magico.info
~ Επεισόδιο 2 ~
Μου αρέσει να πίνω μόνος μου.
Όταν η δουλειά μου απαιτεί να μιλάω όλη μέρα, αυτή η ώρα της σιωπής,
αυτή η γαλήνη, είναι τόσο καλή.
Έχω τρεις προσωπικές προϋποθέσεις για όταν πίνω μόνος.
Πρώτον, πίνω σε μέρος με ατμόσφαιρα υψηλής ποιότητας.
Δεύτερον, πίνω ενώ τρώω υψηλής ποιότητας φαγητό.
Τρίτον, εξασκώ υψηλής ποιότητας τρόπους κατανάλωσης αλκοόλ.
[0,065% ΟΚ] Ποτέ η συγκέντρωση αλκοόλ στο αίμα μου δεν υπερβαίνει το 0,08%.
Αυτό είναι το επίπεδο στο οποίο αισθάνομαι τέλεια.
Ας πιούμε στην υγεία του καλύτερου διευθυντή μας! Στην υγειά μας!
Μισώ το να πίνω για να φαίνομαι καλύτερος σε κάποιον άλλον.
Το να πίνεις πρέπει να είναι απόλαυση.
Όντως τρώει και πίνει καλά.
Έι, εσύ ηλίθιo ΣκΥΠ. Είσαι ο μόνος που απολαμβάνει καλό φαγητό;
Πρέπει κι εγώ να φάω καβούρι με μπύρα.
Αυτό εδώ έχει πολύ κρέας.
Ένα, δύο, τρία.
Πολύ.
Πόσα καβούρια έφαγα μόλις;
Δεν έκανα καλά το μακιγιάζ μου.
Τι;
Έλυσες το περσινό πρόβλημα για το μάθημα Κορεατικής ιστορίας;
Είδες το θέμα που εμφανίστηκε στο καφέ του καθηγητή
Τζιν Τζονγκ Σοκ, για την ακαδημαϊκή πλαστογραφία του;
Το είδα. Είπαν ότι έχουν αποδείξεις.
Το ξέρω.
Τι 'ναι αυτό;
Ακαδημαϊκή πλαστογραφία;
Άλλα κάθε φορά που βγαίνει κάτι τέτοιο, το διαγράφει.
Πρέπει να υπάρχει κάτι για το οποίο να είναι
νευρικός, οπότε δεν εξηγεί και το διαγράφει.
Αποκλείεται. Αν είναι αλήθεια, θα συλληφθεί αμέσως.
Χαίρετε.
Γεια σας.
- Όννι. - Ω, Χα Να. Καλημέρα.
Ναι, όννι. Τις άκουσες;
Τι; Την ακαδημαϊκή πλαστογραφία;
Βασικά, το είδα κι εγώ.
Μην ανησυχείς για αυτό. Στο Νοριανγκτζίν τέτοιες φήμες είναι συνηθισμένες.
Αν τα πηγαίνεις καλά, πολλοί ζηλιάρηδες προσπαθούν να
σε δυσφημίσουν για να σε κάνουν να φαίνεσαι κακός,
σκαρφίζονται ότι να 'ναι.
Σωστά. Ακόμα και ο κλάδος των εισαγωγικών εξετάσεων ήταν έτσι.
Χα Να. Γιατί φαίνεσαι τόσο κουρασμένη;
Θεέ μου, θα με τρελάνεις.
Είναι το πρώτο μου μάθημα, οπότε άργησα να ξυπνήσω. Είναι άσχημο;
Είναι πολύ άσχημο. Κοίτα αυτές τις ρυτίδες.
Παρόλο που περίμενα κάτι τέτοιο...
Ο καθηγητής Τζιν είναι πραγματικά απίστευτος.
Τι 'ναι; Τι είναι τόσο απίστευτο;
Όπως ήταν αναμενόμενο, ο καθηγητής Τζιν δεν με απογοηήτευσε καθόλου.
Είναι τόσο φοβερό. Ένα μάθημα έχει 1.000 εγγεγραμμένους μαθητές.
Όπως όλοι ξέρουμε, είναι ο σταρ και η ελπίδα
αυτής της ακαδημίας, ο καθηγητής Τζιν μου!
Λοιπόν, να πηγαίνω.
Όπως ήταν αναμενόμενο, ο νούμερο ένα καθηγητής είναι διαφορετικός.
Πόσοι εγγράφηκαν σε μένα;
Η προώθηση για την καθηγήτρια Χουάνγκ δούλεψε.
Έχεις 150 μαθητές εγγεγραμμένους στο μάθημα.
150;
Πώς τα πήγα εγώ;
Είμαι περίεργος.
Ποιος είστε; Κάνετε τον Σονγκ Τζουνγκ Κι;
Ναι, λένε ότι είμαι το ψωμάκι σε σχήμα ψαριού Σονγκ Τζουνγκ Κι.
Όχι ψωμάκι Σονγκ Τζουνγκ Κι, αλλά μάλλον μόνο το ψωμάκι σε σχήμα ψαριού.
Γιατί πρέπει να υποδύεσαι συνέχεια άλλους ανθρώπους;
Πρέπει να αλλάζω κάθε μέρα, έτσι ώστε να μην βαριούνται
οι μαθητές. Θα χαίρονται να παρακολουθούν το μάθημα μου.
Γιατί δεν εξασκείς το τρόπο διδασκαλίας σου αντί να παριστάνεις άλλους ανθρώπους;
Καθηγητά Μιν, έχεις 50 μαθητές.
- Λέτε αλήθεια; - Ναι.
Είτε Κουρούκ, είτε Ουρκ, πρέπει να σε στείλω εκεί.
Κ. Διευθυντά. Πόσοι μαθητές εγγράφηκαν στο δικό μου μάθημα;
Σας παρακαλώ. Είναι 10 μαθητές; Αυτό είναι όλο;
Στο είπα. Πόσες φορές θα με ρωτήσεις το ίδιο πράγμα;
Είσαι τυχερή που ήσουν φθηνή. Αν ήσουν λίγο πιο ακριβή, δεν θα σε είχα δεχτεί.
Θα είχες απολυθεί αν ήταν ένας μαθητής λιγότερος. Αλλά ήσουν τυχερή και είχες 10.
Ναι.
Πρέπει να λάβετε υπόψη ότι δεν είχε σωστή διαφήμιση. 10 μαθητές είναι πολλοί.
Αυτό είναι αλήθεια. 10 μαθητές δεν είναι κι άσχημα.
Για μια Νο Γκου Ρε.
Νο Γκου Ρε; Τι 'ναι αυτό;
Είναι ένα παρατσούκλι που έδωσα στη Παρκ Χα Να.
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρω ως νεοφερμένη. Αφού δεν ξέρω, μπορείτε να με διδάξετε.
Τι ήταν αυτό; Κάτι τέτοιο δεν έλεγε και ο Τσανγκ Γκε Ρε στο 'Η Ζωή Αρχίζει Αύριο';
Για αυτό την ονόμασα "Νο Γκου Ρε", είναι ο Γκανγκ Γκου Ρε του Νοριανγκτζίν.
Ω Θεέ μου.
Καθηγητή Τζιν, έχεις φοβερή αίσθηση του χιούμορ.
Τι 'ναι αυτό; Νο Γκου Ρε;
[ Δεν θα τα παρατήσω απλά επειδή δεν μπορώ να δω την αλλαγή αμέσως. Αν κοιμηθείς
τώρα, θα δεις ένα όνειρο. Αν όμως μελετήσεις, το όνειρο σου θα πραγματοποιηθεί. ]
[ Αν δεν περπατήσεις σήμερα, θα πρέπει να τρέξεις αύριο. Τζου
Γιον, περίμενε λίγο, θα περάσω τις εξετάσεις για σένα! ]
[ Νούνα: Κατέθεσα 50.000₩ (περίπου 40€) στον λογαριασμό σου. Κιμ Ντονγκ Χι. ]
[ Νούνα 50.000₩ ]
Νούνα. Θα περάσω γρήγορα για να σε ξεπληρώσω.
[ Σημειώσεις ]
Πόσο καιρό πρέπει να στηρίζουν τα μέλη της οικογένειας μου τις σπουδές μου;
Πρέπει να σκεφτώ τη οικογένεια μου.
Πρέπει να σκεφτώ τη Τζου Γιον μου και να περάσω την επόμενη εξέταση.
Με τρόμαξες. Γιατί ήρθες στο δωμάτιο μου;
Τι εννοείς γιατί; Σηκώθηκες νωρίς.
Φυσικά. Τώρα που γράφτηκα στο μάθημα, δεν πρέπει να μελετώ σκληρά από εδώ και πέρα;
A, έχεις ωριμάσει. Αυτή είναι καλή πόζα.
Καλή πόζα;
Αυτή η πόζα; Φύγε. Βγες έξω τώρα.
Τρελέ ανόητε.
Λες και δεν έχω το ίδιο πράγμα. Γιατί υπερβάλλεις;
Βγες έξω.
Κοίτα ποιος με λέει τρελό.
Ο μύθος του Ντανγκούν. Η ιστορία όπου μια αρκούδα έφαγε σκόρδο και έγινε άνθρωπος.
Όλοι πρέπει να έχουν μάθει αυτή την ιστορία στο δημοτικό.
Θα επισημάνω το βασικό κομμάτι για τις εξετάσεις εδώ.
Πωω. Η αίθουσα είναι γεμάτη.
Υπήρχε μια φυλή που λάτρευε μια τίγρη.
Όπως ήταν αναμενόμενο, είναι ο νούμερο ένα καθηγητής στο Νοριανγκτζίν.
Τι; Τι; Μπορώ να βάλω τα δυνατά μου και να έχω κι εγώ τόσους πολλούς μαθητές.
Απλά περίμενε και θα δεις Τζιν Τζονγκ Σονγκ,
πως θα τα πάει αυτή εδώ η Νο Γκου Ρε.
Ναι.
Είπες ότι από σήμερα θα αρχίσεις να δουλεύεις παρτ τάιμ στην ακαδημία, σωστά;
Πόση έκπτωση σου δίνουν που το κάνεις αυτό;
Σου είπα, δεν είναι έκπτωση. Όλα μου τα μαθήματα είναι δωρεάν.
Ουάου. Η καλύτερη δουλειά!
Έι, Τζονγκ Τσε Γιον!
Με θυμάσαι, σωστά; Ήμασταν στο ίδιο μάθημα.
Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα. Δώσε μου τον αριθμό σου.
Σου είπα ότι δε θέλω.
Μην κάνεις έτσι, απλά δώσε μου τον αριθμό σου.
Εντάξει. Δωσ' το μου.
Τι κάνεις;
Αν ήρθες στο Νοριανγκτζίν για να διαβάσεις, τότε κάτσε διάβασε.
Ουάου. Χαρισματική.
Κι όμως υπάρχουν ακόμα κορίτσια που είναι σκύλες
αλλά παρ' όλα αυτά δημοφιλείς, όπως αυτή!
Υποθέτω πως το πιο σημαντικό πράγμα για τα κορίτσια είναι η εμφάνιση.
Έι, εννοείς ότι είναι όμορφη;
Τυφλός είσαι;
Δεν νομίζω ότι είναι όμορφη.
Τι λες; Είναι γνωστή ως η Καλλονή του Νοριανγκτζίν!
Καλλονή; Μάλλον η Πιο Μισητή είναι.
Φαίνεται ότι όλοι έχουν τρελαθεί από το διάβασμα.
Δεν είναι καθόλου όμορφη!
Τι ψυχάκιας! Σίγουρα είναι όμορφη! Γιατί τη μισεί τόσο;
Έι, φρόντισε να το καταγράψεις καλά. Είναι η καθηγήτρια - καλλονή μας.
Καθηγήτρια Καλλονή;
Εδώ, κοίτα την.
Είναι πολύ ωραία, έτσι δεν είναι; Γυναίκες σαν κι αυτή δεν είναι καλλονές.
Οι καλλονές είναι σαν αυτή την καθηγήτρια! Γράφτηκα σε
αυτό το μάθημα μόνο και μόνο για να την δω από κοντά!
Είναι ακριβώς το στυλ μου. Σ' αγαπώ, Καθηγήτρια.
Θα νόμιζε κανείς ότι είσαι σε συναυλία.
Κοίτα τη δουλειά σου. Ακόμα κι αν είμαι σε συναυλία ή σε συνάντηση θαυμαστών.
Ντι ρο ρι.
Πού είναι αυτή η γυναίκα;
Αυτή είναι σαν τη θεία μου.
Περίμενα να μοιάζει με σταρ.
Με αυτό το κουρασμένο δέρμα φαίνεται λες και έχει κάνει 2 παιδιά.
Χαίρομαι που σας συναντώ όλους! Είμαι η Παρκ Χα Να, που θα σας διδάξει Κορεάτικα.
Σας ευχαριστώ όλους που με επιλέξατε ενώ δεν είμαι ακόμα γνωστή!
Θα φροντίσω να βάλω τα δυνατά μου για να σας διδάξω,
έτσι ώστε να μην σας απογοητεύσω! Λοιπόν, να αρχίσουμε;
Εντάξει. Σήμερα, θα καλύψουμε τα μορφήματα,
τα οποία είναι τα βασικά στοιχεία μιας γλώσσας.
Είμαι τόσο τσαντισμένος. Της έκαναν πάρα πολύ φωτοσόπ! Είναι τόσο μεγάλη!
Νιώθω τόσο ταπεινωμένος!
Καθηγήτρια.
Πρέπει να μου δώσετε το μικρόφωνο.
Α, ναι. Συγγνώμη.
Δε πειράζει. Σας ευχαριστώ.
Γιατί χρειάζεστε μικρόφωνο,
όταν έχετε μόνο 10 μαθητές; Θα μπορούσατε
απλά να ψιθυρίζετε και λογικά θα σας άκουγαν.
Πρέπει να είναι ωραία, να έχετε την αίσθηση ότι κάνετε ιδιαίτερα. Κυρία Νο Γκου Ρε.
Ναι, λοιπόν... Μπορεί να μου αξίζει να με λένε Νο Γκου Ρε προς το παρόν,
αλλά θα δείτε. Θα γεμίσω την αίθουσα διάλεξης αρκετά σύντομα!
Λοιπόν, να φεύγω.
Τι πιστεύει και μιλάει με τόση αυτοπεποίθηση;
Ω, αυτό το καταραμένο Σκουπίδι Υψηλής Ποιότητας!
Ξέρεις, ήμουν αρκετά δημοφιλής στο φροντστήριο που ήμουν, εντάξει;
Δεν υπήρχε ούτε ένα παιδί που να αποσυρόταν από τις διαλέξεις μου!
Σας είπα, αποσύρομαι από αυτή την τάξη! Επιστρέψτε μου τα χρήματα!
Τι εννοείτε να τα επιστρέψουμε;
Τι συμβαίνει;
Φυσικά υπάρχει!
Εδώ. Λόγω αυτής της φωτογραφίας προφίλ.
Είχα υψηλές προσδοκίες εξαιτίας αυτής της αφίσας και πήγα στην αίθουσα διάλεξης,
αλλά το πρόσωπό της κατέστρεψε όλες τις προσδοκίες μου!
Απλά παρακολούθησε το μάθημα, μπάσταρδε.
Όχι, ευχαριστώ. Αφού έφτασαν ως εδώ τα πράγματα,
καλύτερα να ξεχάσω το να έχω μια ελκυστική δασκάλα...
και να πάρω το μάθημα της καθηγήτριας Λι Σον
Τζε, που είναι η καλύτερη στα Κορεάτικα.
Μαθητή.
Τι είπες μόλις; Καλύτερα να ξεχάσεις την εμφάνιση
και να πάρεις το μάθημα της καθηγήτριας Λι;
Τι πρόβλημα έχει η λαμπερή εμφάνιση της καθηγήτριας Λι;
Πώς τολμάς να προσβάλλεις την εμφάνιση της καθηγήτριας Λι;!
Ναι, εγώ είμαι η Λι Σον Τζε, εγώ.
Φυσικά. Είσαι πανέμορφη.
Υπάρχει κανένας που δεν γνωρίζει την
καθηγήτριά μας, Λι Σον Τζε, στο Νοριανγκτζίν;
Αυτό σε ενοχλεί τόσο, έτσι δεν είναι; Έλα, πάμε.
Μικρέ αλήτη.
Τέλος πάντων. Θέλω επιστροφή.
Ω μαθητή. Γιατί δεν έρχεσαι να μιλήσεις μαζί μου;
Πάμε.
Μαθητή. Αλήθεια δεν σου αρέσει το πρόσωπό μου;
Τόσο πολύ ώστε να αφήσεις το μάθημα μου;
Λοιπόν, ειλικρινά, έχει γίνει πολύ φωτοσόπ.
Δεν έχουν κάνει φωτοσόπ. Απλώς σήμερα με πήρε ο ύπνος, οπότε...
δε πρόλαβα να βαφτώ και να φτιάξω τα μαλλιά μου.
Γιατί μετράει η εμφάνιση των καθηγητών; Απλά πρέπει να διδάσκουν καλά, σωστά;
Λοιπόν, από όταν ήμουν μικρός,
η δασκάλα έπρεπε να είναι όμορφη για να προσέχω και να παίρνω καλούς βαθμούς.
Θα γίνω ομορφότερη.
Μαθητή, μην τρως απλά. Προσπάθησε να πείσεις τον φίλο σου.
Σας ευχαριστώ για το γεύμα. Θα φύγω πρώτος.
Γιατί; Πάμε μαζί..
Δεν έχω χρόνο. Πρέπει να πάω να διαβάσω γρήγορα.
Μπορείτε πραγματικά να γίνετε όμορφη;
Φυσικά. Απλά εμπιστεύσου με.
Λοιπόν, είναι δυνατόν;
Ω, ξεμείναμε από πίκλες. Θα πάω να πάρω μερικές ακόμα.
Τώρα προσπαθεί να γίνει αυτό που θέλουν οι μαθητές.
Τι χαμηλής ποιότητας άνθρωπος.
Γαμώτο! Άκουσε τα πάντα;
Είμαι πραγματικά αξιολύπητη, έτσι δεν είναι; Ικέτευσα
ακόμα και έναν απ' τους μαθητές μου να μην...
αφήσει το μάθημα.
Γιατί απ' όλους τους ανθρώπους έπρεπε να με δει εκείνο το υπερτιμημένο σκουπίδι;
Μάλλον νομίζει ότι προσπαθώ να βρω το δρόμο μου με χαμόγελα και κολακείες, αλλά...
αυτό που έχει παρεξηγήσει τώρα φαίνεται ότι ισχύει! Αχ... τι να κάνω;
Δυστυχώς, δεν έχω τρόπο να σας κάνω να νιώσετε καλύτερα.
Όσο για μένα, μερικές φορές με ενοχλεί...
όταν τοποθετούμαι ανάποδα.
Τι στο... σε ρώτησα για τα προβλήματά σου;
Έχω αρκετά δικά μου. Γιατί όλα είναι τόσο ενοχλητικά;
Θέλετε να διαβάσετε ένα κόμικ; Μπορώ να σας προτείνω...
- ένα σάιτ— - Πραγματικά νομίζεις ότι έχω διάθεση γι' αυτό τώρα;
Ας μη μιλάμε. Ασ' το, εντάξει;
Τι; Δεν μπορείς να έρθεις;
Κιμ Ντονγκ Γιονγκ, έτσι θα είσαι;
Μιλάω σοβαρά. Μάλωσα με τη μαμά μου και έφυγα από το σπίτι.
Τι εννοείς; Επειδή συνεχίζει να μου λέει να δώσω εξετάσεις για το δημόσιο.
Ντονγκ Γιονγκ, έλα. Ο φίλος σου περνάει δύσκολα. Γιατί είσαι έτσι;
Άσε με. Ξέρεις την κατάστασή μου. Διαβάζω και δε
μπορώ να δώσω καθόλου χρήματα στην οικογένειά μου.
Πρέπει να περάσω, γιατί νιώθω άσχημα.
Έι. Έι.
Είναι πραγματικά γλυκοκολοκύθας. ( Αργκό για κάποιον
που λέει όχι πολύ γρήγορα χωρίς να λυπάται. )
Δεν γίννεται αν δεν βγει έξω. Χρειάζεσαι πολλούς ανθρώπους για το Στάρκραφτ.
Σωστά.
Τι να κάνω; Να του τηλεφωνήσω ξανά;
Σου είπα, δεν έχει νόημα. Είναι πραγματικά αποφασισμένος!
Θα περάσει αυτή τη φορά.
Προσπαθεί σκληρά, ε;
Κι Μπομ, τα παράτησες;
Τι εννοείς; Εσύ είπες σε κάποιον που προσπαθούσε να διαβάσει να βγει έξω.
Εσύ μου είπες να έρθω εδώ αν δεν έχω να κάνω τίποτα άλλο να κάνω.
Το είπα;
Έπρεπε να σε "γράψω" ακόμα κι αν έφυγες από το σπίτι ή αν δραπέτευσες από τη φυλακή.
Σκεφτόμουν να διαβάσω σκληρά σήμερα, αλήθεια.
Γιατί δεν μπορώ να σε αγνοήσω, όπως ο Ντονγκ Γιονγκ;
Γιατί άραγε; Επειδή γεννήθηκες πλούσιος.
Όταν σε υποστηρίζει πλήρως η οικογένειά σου,
πώς μπορείς να συγκεντρωθείς στο διάβασμα;
Κοίτα τον Ντονγκ Γιονγκ. Το ένστικτο του δολοφόνου. Αυτό είναι το τρομακτικό.
Ντι ρο ρι... Ντι ρο ρι ρο ρι ρο...
Σωστά. Το ένστικτο του δολοφόνου. Αυτό είναι!
Αυτό μου έλειπε. Για αυτό δεν είχα πάθος για μελέτη.
Έλα, ακολούθησε με.
Τι 'ναι; Πού πηγαίνουμε;
Προσπαθώ να προετοιμαστώ για το επίπεδο 9 των εξετάσεων δημοσίου.
Δεν ξέρω σε ποια μαθήματα πρέπει να εγγραφώ.
Μου πρότειναν να πάρω το μάθημα της καθηγήτριας Λι Σον Τζε.
Σε αυτήν την περίπτωση, τι θα λέγατε να
γραφτείτε στα κοινά μαθήματα, όπως κάνουν εδώ;
Είναι ένα κοινό πρόγραμμα, με όλους τους καθηγητές που προτείνει η καθηγήτρια Λι.
Είναι σαν σχολικό πρόγραμμα μαθημάτων,
οπότε αν απλά πάρετε αυτό, δεν θα έχετε κανένα
πρόβλημα να προετοιμαστείτε για τις εξετάσεις.
Πω πω, οι καθηγητές που συμπεριλήφθηκαν σε
εκείνο το κοινό πρόγραμμα είναι πολύ τυχεροί.
Γιατί; Γιατί το λέτε αυτό;
Αν μπεις σε ένα κοινό πρόγραμμα με έναν κορυφαίο καθηγητή, όπως η καθηγήτρια Λι,
τα παιδιά συρρέουν γι' αυτούς και η αναγνώριση όλων εκτοξεύεται.
- Δε χρειάζεται να ζηλεύετε. - Τι;
Σύντομα θα επωφεληθείτε κι εσείς από έναν κορυφαίο καθηγητή.
Από έναν κορυφαίο καθηγητή; Τι εννοείτε;
Τι; Θέλετε εμείς οι τρεις να είμαστε σε ένα κοινό πρόγραμμα με το καθηγητή Τζιν;
Ναι. Σας έβαλα μέχρι και στο ίδιο γραφείο για να έρθετε πιο κοντά.
Επομένως δουλέψτε μαζί με το καθηγητή Τζιν για να κάνουμε
το καλύτερο κοινό πρόγραμμα αυτού του φροντιστηρίου!
Σας ευχαριστούμε, κ. Διευθυντά!
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Όμως... ο καθηγητής Τζιν έχει 1.000 μαθητές εγγεγραμμένους στο μάθημα,
επομένως και το κοινό μάθημα θα έχει περίπου τόσους μαθητές, σωστά; Μάλλον...
Οπότε θα πρέπει να κάνουμε διάλεξη μπροστά σε
1.000 μαθητές... Θα μας δώσετε και αύξηση;
Φυσικά! Θα σας δώσω μπόνους!
Βέβαια, τα μπόνους θα ποικίλουν με βάση την
εμπειρία σας. Θα πάω να φέρω τον καθηγητή Τζιν,
οπότε πηγαίνετε στην αίθουσα συσκέψεων. Θα σας πω
τις λεπτομέρειες όταν έρθει και ο καθηγητής Τζιν.
- Προσοχή! - Προσοχή!
Ουάου, είναι φοβερό!
Αυτό λέω κι εγώ.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι είμαι τόσο τυχερός.
Τι 'ναι αυτό; Γιατί ψωνίζεις φόρμες ξαφνικά;
Πήρα το χαρτζιλίκι μου χθες. Θα το ξοδέψω όλο.
Πρέπει να μην έχω καθόλου χρήματα για να πεινάσω, όπως ο Ντονγκ Γιονγκ.
Εφόσον ο Ντονγκ Γιονγκ είναι απελπισμένος, αφού η οικογένεια του είναι φτωχή,
θα αντιγράψω τις συνθήκες διαβίωσης του ξοδεύοντας όλα
μου τα λεφτά, για να γίνω τόσο απελπισμένος όσο εκείνος.
Αυτό φαίνεται φοβερό! Το παίρνω!
Και τον διπλανό του φίλο.
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν τη Πάρις Χίλτον του Νοριανγκτζίν;
Πόσες φόρμες θ' αγοράσεις; Είσαι τρελός;
Υπάρχουν ένα σωρό μέρη εκεί έξω για να ξοδέψεις τα λεφτά σου.
Ω δεν το ξέρεις;
Η φόρμα είναι η περηφάνεια ενός υποψηφίου εξετάσεων δημοσίου.
Είναι όπως η επαγγελματική κάρτα για έναν εργαζόμενο.
Δες εκεί. Εκείνο το άτομο.
Είδα αυτή τη φόρμα πέρσι, σε ένα κατάστημα στοκ.
Αυτό σημαίνει ότι είναι τριτοετής υποψήφιος για τις εξετάσεις δημοσίου.
Εκείνο το άτομο.
Αυτό δεν είναι διαθέσιμο ούτε στα καταστήματα στοκ.
Πρέπει να είναι πεμπτοετής υποψήφιος.
- Τι κάνεις; - Τι εννοείς; Μπορείς να καταλάβεις σε ποια
χρονιά είναι ο κάθε υποψήφιος κοιτώντας μόνο τη φόρμα του.
Κοίτα εκεί.
Αυτή είναι καινούργια φόρμα, ανήκει στη φετινή φθινοπωρινή
συλλογή της Nike! Αυτό σημαίνει ότι ήρθε στο Νοριανγκτζίν φέτος!
Τι ανάσα φρεσκάδας! Φαίνεται λες και έχει αρκετό πάθος για να περάσει το τεστ αύριο!
Και θέλω να δείχνω ακριβώς έτσι, σαν ένα άτομο που μόλις άρχισε να διαβάζει.
Ουάου, και εκείνα εκεί φαίνονται τέλεια!
Όννι, το έχετε αυτό σε medium;
Είσαι γελοίος.
Τι εννοείς δεν θα κάνεις ομαδικό πρόγραμμα; Ε;
- Ας πάμε έξω να μιλήσουμε. - Όχι!
Θα το πω ξεκάθαρα, σε όλους.
Δεν έχω σκοπό να μοιραστώ την ίδια τάξη με αυτούς τους ανθρώπους.
Γιατί φέρεσαι έτσι, καθηγητή Τζιν;
Ρωτάτε γιατί δεν ξέρετε;
Αυτοί, όλοι μαζί, δεν έχουν ούτε 200 μαθητές.
Οπότε γιατί να τους επιτρέψω να να εκμεταλλευτούν τη δική μου επιτυχία;
Είναι γραμμένο στο συμβόλαιο όμως, ότι θα κάνετε κοινό πρόγραμμα!
Αλλά είπα ότι θα χρειαστείτε τη συγκατάθεση μου πριν το κάνετε.
Είναι ένα κοινό πρόγραμμα που θα έχει το όνομα μου.
Θέλω να το κάνω με καθηγητές των οποίων αναγνωρίζω τις ικανότητες τους.
Όχι με αυτά τα άτομα, των οποίων η ποιότητα είναι τόσο χαμηλή.
Περίμενε. Περίμενε μια στιγμή.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Αυτός ο μικρός βλάκας!
Καθηγητά Τζιν!
O αχρείος! Είναι πραγματικά Σκουπίδι Υψηλής Ποιότητας!
Ναι, πραγματικά. Πιστεύει ότι είναι κάποιος επειδή είναι ο καλύτερος;
Είναι σωστό να συμπεριφέρεται έτσι επειδή είναι επιτυχημένος;
Ακριβώς! Αυτό λέω κι εγώ.
Χα Να, γιατί είσαι τόσο ήσυχη; Δεν είσαι θυμωμένη;
Λοιπόν, μόλις άρχισα να δουλεύω στο Νοριανγκτζίν.
Κατά κάποιον τρόπο, είναι λογικό να μην με δεχθεί.
Τι εννοείς; Τα κοινά προγράμματα συνήθως έχουν ένα
γνωστό άτομο που κουβαλάει τους λιγότερο γνωστούς.
Δεν ξέρεις τη φράση "τα προνόμια συνεπάγονται υποχρεώσεις";
Νευριάζω. Δεν μπορώ να το αφήσω να περάσει.
Ας τον εκδικηθούμε.
Να τον εκδικηθούμε; Πώς;
Ας τον ξαφνιάσουμε...
με το να κρύψουμε όλον τον καφέ στο δωμάτιο του προσωπικού.
Τι ιδέα είναι αυτή;
Νομίζεις ότι κάποιος με μισθό σαν το δικό του νοιάζεται για το αν υπάρχει
καφές; Λογικά μπορεί να ανοίξει δικό του καφέ, με τα λεφτά που βγάζει.
Έχεις δίκιο. Λοιπόν, τότε...
ας γράψουμε άσχημα σχόλια στο φόρουμ της ιστοσελίδας του.
Ας πούμε ότι το μάθημα του είναι πολύ βαρετό και ότι είναι μεγάλος κόπανος!
Ότι το παρατσούκλι του είναι "Σκουπίδι Υψηλής
Ποιότητας"! Υψηλής ποιότητας! Σκουπίδι!
Με την προσωπικότητα που έχει, νομίζεις θα το αφήσει να περάσει έτσι απλά;
Μάλλον θα προσπαθήσει να βρει ποιος ήταν, εντοπίζοντας τις διευθύνσεις IP!
Περίμενε, αν το σκεφτείς, κάτι είναι περίεργο.
Γιατί να μην κάνει τίποτα για τις κατηγορίες
περί ακαδημαϊκής πλαστογραφίας στο καφέ του;
Ακαδημαϊκή πλαστογραφία; Βγήκε κάτι τέτοιο;
Όμως κάθε φορά που βγαίνει απλά το διαγράφει.
Κάποιος οξύθυμος θα είχε κάνει μήνυση για δυσφήμηση εκατοντάδες φορές.
Ναι... μήπως κάτι σχετικά με αυτό είναι αλήθεια;
Αν πας σε ιστοσελίδες συλλόγων αποφοίτων, μπορείς
να δεις τα ονόματα των ατόμων που αποφοίτησαν.
Χα Να. Δεν είπες ότι ο μεγάλος σου ξάδερφος
αποφοίτησε από το Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ;
Έτσι δεν είναι;
Ναι, λοιπόν... είναι αλήθεια.
Τότε ζήτησε του το όνομα και τον κωδικό του για την ιστοσελίδα. Γρήγορα.
Ε; Αυτό είναι...
σαν να κάνουμε έλεγχο στο παρελθόν του.
Ποιος νοιάζεται; Μας μαχαίρωσε όλους πισώπλατα!
Ρώτα γρήγορα. Τώρα.
[ Νέα δημοσίευση στο καφέ Κορεατικής Ιστορίας του Τζιν Τζονγκ Σοκ. ]
[ Ο λόγος που ο Τζιν Τζονγκ Σοκ έγινε κορυφαίος καθηγητής; Ακαδημαϊκή πλαστογραφία!! Είναι ψέμα ότι αποφοίτησε
από το Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ. Έχω αποδείξεις. Αποκάλυψε την αλήθεια τώρα... Τζιν Τζονγκ Σοκ!! ]
[ Ακαδημαϊκή Πλαστογραφία ]
[ Θέλετε να διαγράψετε αυτό το μήνυμα; ]
[ Ναι ]
[ Τζιν Τζονγκ Σοκ ]
[ Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα. ]
Δεν υπάρχει κανένας με το όνομα Τζιν Τζονγκ Σοκ.
Είσαι σίγουρη ότι πληκτρολόγησες σωστά το όνομα;
Ναι.
Είσαι σίγουρη ότι το πληκτρολόγησες σωστά;
Δε βλέπεις;
Η αλήθεια θα φανερωνόταν αν κάποιος απλά έψαχνε, έτσι απλά.
Πίστευε ότι κάποιος θα έφτανε τόσο μακριά;
Πάμε. Πάμε να το πούμε στο διευθυντή.
Περιμένετε μια στιγμή.
Αν διαγράφει τα μηνύματα στο καφέ του, αυτό σημαίνει ότι κι αυτός το ξέρει.
Τι λέτε να τον αφήσουμε να το φροντίσει μόνος του; Μπορεί να έχει συνείδηση.
Τι συνείδηση λες;
Δεν έχει καμία πρόθεση να μας συμπεριλάβει στο κοινό πρόγραμμά του.
Και αυτό δεν είναι μόνο για εκδίκηση.
Τα άτομα που έρχονται εδώ για να μελετήσουν ποντάρουν τις
ζωές τους. Δεν πρέπει να ψεύδεσαι με αυτόν τον τρόπο.
Αυτό είναι αλήθεια.
Μπορεί να είναι περίεργο να πεις κάτι εσύ.
Δεν είσαι εδώ πολύ καιρό. Είμαι σίγουρη ότι θα ήταν
δύσκολο να δημιουργήσεις προβλήματα μαζί με μας.
Α.
Τότε καθηγήτρια Παρκ, μην ανακατευτείς. Οι σάνμπε σου θα βγάλουν το φίδι απ' τη τρύπα.
Τι; Και πάλι.
Σου είπα ότι θα σε βοηθήσω σωματικά και πνευματικά.(κορεάτικη έκφραση)
Πάμε καθηγητά Μιν.
Μπορώ απλά να μείνω εκτός;
Δεν με νοιάζει. Είμαι σε θέση να αμφισβητήσω την ακαδημαϊκή
πλαστογραφία του; Δεν μπορώ ούτε τον εαυτό μου να φροντίσω.
Φέρομαι σαν δειλή τώρα;
Αναζήτηση αποτελεσμάτων για δειλός.
- Κακός και με πολλούς φόβους. - Τι; Κακός;
Αναζήτηση αποτελεσμάτων για κακός.
Η συμπεριφορά ή προσωπικότητα ενός ατόμου που είναι αισχρή.
Τι; Αισχρή;
Είναι όντως αισχρή.
Θέλουν να κάνουν κάτι για τα άτομα που είναι εδώ, που
διαβάζουν για το μέλλον τους, και εγώ την κοπανάω.
Εντάξει, δεν είναι σωστό. Δεν μπορώ να αφήσω τους σάνμπε μου, που
με σκέφτονται τόσο, να βγάλουν μόνοι τους το φίδι απ' τη τρύπα.
Κ. Διευθυντά, εδώ είστε.
Θέλω να σας πω κάτι.
Τι; Τι; Τι; Να σας συμπεριλάβω στο κοινό πρόγραμμα του καθηγητή Τζιν;
Άιγκοο. Έπεισα το καθηγητή Τζιν και άλλαξε γνώμη.
Θα δεχτεί εσάς τους δύο.
Δεν είμαι 100% ικανοποιημένος με τις ικανότητες σας.
Δεν μπορώ να αγνοήσω τη θέση του
φροντιστηρίου, οπότε πήρα μια δύσκολη απόφαση.
Όμως σας παρακαλώ να βάλετε τα δυνατά σας.
Αν η ποιότητα σας πέσει έστω και λίγο, είστε εκτός.
Κ. Διευθυντά, δεν είναι αυτό το σημαντικό τώρα.
Εντάξει. Δεν είναι σημαντικό.
Καθηγητά Τζιν, εφόσον σκέφτεσαι ήδη τη θέση του φροντιστηρίου
δεν μπορείς να συμπεριλάβεις και τη καθηγήτρια Παρκ;
Είπα όχι. Μέχρι πού πρέπει να φτάσω για την ακαδημία;
Δεν έχει εμπειρία και η εκπαίδευσή της δεν είναι
καλή. Νο Γκου Ρε. Δε μπορώ να το επιτρέψω.
Και πάλι.
Πάλι για την εκπαίδευση μου λέτε;
Είναι το πανεπιστήμιο τόσο σημαντικό;
Για αυτό εσείς είπατε ψέματα;
Τι;
Καθηγήτρια Παρκ; Τι λες σε έναν απόφοιτο του Εθνικού Πανεπιστημίου της Σεούλ;
Ω, δεν το μάθατε;
Ο καθηγητής Τζιν διέπραξε ακαδημαϊκή πλαστογραφία.
Τι;
[ Τζιν Τζονγκ Σοκ. Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα. ]
Τι συνέβη; Δεν υπάρχει κανένας στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Τι είναι αυτό, καθηγητά Τζιν;
Σας παρακαλώ, πείτε κάτι. Τι συμβαίνει;
Πείτε κάτι.
[ Τζιν ]
[ Σανγκ ]
Τζιν Σανγκ; Το γεύμα που προσφέρεις στο βασιλιά, αυτό το τζιν σανγκ;
Αποκλείεται.
[ Τζιν Σανγκ ]
Τι 'ναι αυτό, καθηγητά Τζιν;
Είναι το πραγματικό μου όνομα.
Το πραγματικό μου όνομα είναι Τζιν Σανγκ. Το Τζιν Τζονγκ Σοκ
είναι το όνομα που χρησιμοποίησα όταν ήρθα στο Νοριανγκτζίν.
Αλήθεια;
Είναι αλήθεια, καθηγητά Τζιν; Το πραγματικό σου όνομα είναι Τζιν Σανγκ;
Ναι.
Ο παλιός μου διευθυντής μου είπε να το αλλάξω ώστε να μην γίνουμε
περίγελος εξαιτίας του ονόματος μου. Το έκανα χωρίς να σκέφτομαι.
Τέλος πάντων, είναι δικό μου πρόβλημα.
Τι κακό έχει το Τζιν Σανγκ; Γιατί σου είπε να αλλάξεις το Τζιν Σανγκ;
Εκείνος ο διευθυντής είναι πραγματικά τζιν σανγκ.(υπερβολικός)
Λοιπόν, είναι αρκετό αυτό, Νο Γκου Ρε;
Συγγνώμη καθηγητά Τζιν.
Ξέχνα το. Τώρα επιβεβαιώθηκε ότι δε θα
μοιραστώ ποτέ μαθήματα μαζί σας, Νο Γκου Ρε.
Δεν θέλω να εμπλέκομαι με κάποια που δεν έχει ικανότητες
και τριγυρνάει κάνοντας έλεγχο στο παρελθόν άλλων.
Πού άκουσες τέτοιου είδους φήμη;
Αυτό είναι που θέλατε να μου πείτε νωρίτερα; Το ξέρατε;
Όχι. Δεν το ήξερα.
Κι εγώ τώρα το έμαθα.
Αν ξόδεψες όλα σου τα λεφτά τότε πρέπει να διαβάσεις. Γιατί ήρθαμε να πιούμε;
Πώς μπορώ να αφήσω ένα φίλο που το έσκασε από το σπίτι; Πρέπει να πιω μαζί σου.
Αηδίες. Είναι επειδή θέλεις να περάσεις καλά.
Ντι ρο ρι. Ντι ρο ρι ρο ρι ρο... Τόσο έξυπνος βλάκας.
Ούτε εγώ ξέρω γιατί είμαι έτσι.
Νόμιζα ότι θα διάβαζα αν πεινούσα. Αλλά είμαι μόνο πεινασμένος.
Ξέχνα το. Πάρε τον Ντονγκ Γιονγκ. Πρέπει να φάει κι αυτός.
Να τον πάρω;
Τρώω με τον Γκονγκ Μιονγκ.
Έλα έξω. Ακόμα κι αν διαβάζεις σκληρά,
πρέπει να φας. Το ωμό καλαμάρι σε περιμένει.
Ωμό καλαμάρι.
Δεν μπορώ. Θα συναντηθώ με τη Τζου Γιον αυτό το ΣΚ, οπότε
πρέπει να τελειώσω όλα όσα θέλω γι' αυτή την εβδομάδα.
Αυτός ο μπάσταρδος είναι πολύ σκληρός.
Μπορεί όντως να είναι έτσι. Βγαίνει με τη Τζου Γιον εδώ και πέντε χρόνια.
Ήταν στο στρατό τα μισά χρόνια και διάβαζε τα άλλα μισά.
Τον φρόντισε περισσότερο από τη μαμά του.
Αν ήσουν στη θέση του, δεν θα ήθελες να της δείξεις ότι πέρασες;
Ντι ρο ρι. Ντι ρο ρι ρο ρι ρο.
Αυτό είναι!
Τι;
Ο λόγος που δεν θέλω να διαβάσω ακόμα κι αν δεν
έχω καθόλου λεφτά είναι επειδή δεν έχω κοπέλα.
- Τι; - Σκέψου το.
Αν είχα κοπέλα, τότε θα ήθελα να περάσω γρήγορα
για να την κάνω χαρούμενη, όπως ο Ντονγκ Γιονγκ.
Κοπέλα. Κοπέλα.
Με συγχωρείς. Θα ήθελες να πιούμε ένα ποτό μαζί;
Είσαι υποψήφια των εξετάσεων δημοσίου. Κι εγώ επίσης.
Ας μιλήσουμε με λίγο σότζου—
Είμαι εκνευρισμένη γιατί το διάβασμα μου δεν πάει καλά.
Φύγε όσο είμαι ευγενική.
Ω, ορίστε, δυο ομορφιές. Θέλετε να πιείτε σότζου μαζί μου;
- Χάσου. - Ναι.
Με συγχωρείτε! Χρησιμοποιώ το ίδιο σύγγραμμα. Θα θέλατε να πιείτε μαζί μ—
Συγγνώμη.
Τι κάνεις; Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Τι εννοείς γιατί φέρομαι έτσι; Προσπαθώ να βρω κοπέλα.
Πρέπει να έχω κοπέλα, σαν τον Ντονγκ Γιονγκ, για να μπορώ
να συγκεντρωθώ στο διάβασμα μου με κάποιο ισχυρό κίνητρο.
Ε! Αν έχεις χρόνο να σκεφτείς πως να ενισχύσεις
το κίνητρο σου, απλά διάβασε! Διάβασε!
Λέω πως πρέπει να έχω κίνητρο για να διαβάσω.
Τους είπα ότι δεν μπορώ να πάω. Γιατί συνεχίζουν να στέλνουν;
[ Τζου Γιον ]
Όππα, εγώ είμαι, η Γιον.
Είμαι στο γκόσιγουον. Μπορείς να έρθεις εδώ γρήγορα;
Φάε αυτό, όππα, σου αρέσει η κοτόσουπα.
Κι εσύ πρέπει να φας.
Είσαι απασχολημένη με τη δουλειά. Γιατί
συνεχίζεις να έρχεσαι; Είμαι πραγματικά εντάξει.
Ήρθα επειδή είμαι κι εγώ καλά. Απλά φάε γρήγορα.
Εντάξει.
Φάε πιο αργά. Θα' χεις δυσπεψία.
Πρέπει να βιαστώ και να πάω να διαβάσω.
Όππα. Μπορείς να βγεις μαζί μου σήμερα;
Τι;
Αλήθεια δεν ξέρεις τι είναι σήμερα.
Σήμερα είναι η επέτειος των 5 χρόνων απ' τη μέρα που γνωριστήκαμε.
Ω, σωστά.
Συγγνώμη. Έχω χαζέψει απ' το πολύ διάβασμα. Γι' αυτό ήρθες.
Ναι. Οπότε μείνε μαζί μου λίγο παραπάνω σήμερα.
Εντάξει.
Φάε.
Τι λες; Θέλεις να χρησιμοποιήσεις το πραγματικό σου όνομα από εδώ και πέρα;
Είναι όπως το 'πατε. Δε μου αρέσει να διαδίδονται φήμες μεταξύ των μαθητών.
Αν είναι ήδη γνωστό, θέλω να δουλέψω με το πραγματικό μου όνομα.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Το Τζιν Τζονγκ Σοκ είναι ήδη γνωστό.
Αν αλλάξεις στο Τζιν Σανγκ τα παιδιά θα μπερδευτούν πολύ.
Τι θα γίνει αν οι μαθητές αποσύρουν την εγγραφή τους;
Είναι μια μικρή μετάβαση την οποία θα πρέπει να υποφέρουμε.
Γιατί πρέπει να το υποφέρω;
Δεν είπες τίποτα όλον αυτόν τον καιρό. Γιατί είσαι
τζιν σανγκ (υπερβολικός) τώρα στο φροντιστήριο μας;
Όχι, όχι αυτό το τζιν σανγκ (υπερβολικός). Το πραγματικό σου όνομα, Τζιν Σανγκ.
Με τι είναι τόσο χαρούμενος και χαμογελάει έτσι;
Ο καθηγητής Τζιν πρέπει να αισθάνεται κάπως έτσι τώρα.
Επειδή είπε ψέματα σχετικά με το όνομα του στους μαθητές.
Να απολογηθώ ή να πω την αλήθεια;
♪ Είσαι τα πάντα για μένα ♪
- ♪ Στο πεπρωμένο που πέφτει σαν τα αστέρια ♪ - Ησυχία!
Το κοινό πρόγραμμα του Τζιν Τζονγκ Σοκ θα γίνει το
κοινό πρόγραμμα του Τζιν Σανγκ μέσα σε μια μέρα.
Δεν καταλαβαίνεις πόσο σοβαρό είναι;
Είσαι τόσο χαρούμενος επειδή είσαι στο κοινό πρόγραμμα.
Καθηγητά Μιν, εσύ είσαι ο πραγματικός τζιν σανγκ. (είναι υπερβολικός)
Καθηγητά Μιν, είσαι τζιν σανγκ.
Τι θα κάνεις τώρα; Σε έφερα για να συμπεριληφθείς
στο κοινό πρόγραμμα του καθηγητή Τζιν.
Ακόμα κι αν τον δωροδοκούσες δε θα ήταν αρκετό, αλλά εσύ σκάβεις τον λάκο του;
Τι θα κάνεις τώρα;
Λυπάμαι.
Καθηγητά Τζιν. Ζητώ συγγνώμη. Πραγματικά λυπάμαι.
- Ξεχάστε το. Κάνε στην άκρη σε παρακαλώ. - Καθηγητά Τζιν.
Μην είστε έτσι. Μπορούμε να πάμε κάπου να μιλήσουμε;
Να πάμε πού; Γιατί;
Υπονοείτε ότι θα μου αγοράσετε φαγητό, όπως κάνατε με τους μαθητές προηγουμένως;
Φάνηκε ότι είστε καλή στις πωλήσεις.
Αντί να διδάσκετε, γιατί δεν δοκιμάζετε να
ασχοληθείτε με τις πωλήσεις; Μην είστε δουλοπρεπής.
Χα Να, λυπάμαι.
Αν δεν επιμέναμε να αποκαλυφθεί η ακαδημαϊκή του πλαστογραφία...
Σωστά. Είπαμε ότι θα βγάλουμε εμείς το φίδι απ' τη τρύπα και μπλέχτηκες κι εσύ.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Χα Να, δεν νιώθεις καλά. Θες να πάμε έξω και να πιούμε;
Όχι, πρέπει να πάω σπίτι και να μελετήσω το βιβλίο.
Είσαι αναστατωμένη γιατί προσποιηθήκαμε ότι δεν ξέραμε τίποτα;
Συγγνώμη. Το είπα χωρίς να το ξέρω.
Μην ανησυχείτε. Είμαι καλά, αλήθεια.
Αν είσαι καλά, πιες μαζί μας.
Ναι, πάμε. Επειδή νιώθουμε πολύ άσχημα.
Πάμε. Ας πιούμε ένα ποτηράκι.
♫ Η πονέμενη μου καρδιά ♫
♫ ακόμη και στα όνειρα σου ♫
Όππα, θυμάσαι αυτό το τραγούδι; Μου το τραγούδησες
την πρώτη φορά που πήγαμε για καραόκε.
Φυσικά και θυμάμαι. Ήμουν πολύ νευρικός τότε.
Έχουν περάσει ήδη πέντε χρόνια από τότε που γνωριστήκαμε.
Το ξέρω. Ο χρόνος περνάει γρήγορα.
♫ Ακόμα κι αν φαίνεται μακρινό ♫
♫ Ακόμη κι αν έριξα δάκρυα με την απογοητευμένη μου καρδιά ♫
♫ όλα θα είναι αναμνήσεις ♫
Όππα, πάω στο μπάνιο.
♫ Οι δύο μας ♫
♫ γινόμαστε η ξεκούραση του άλλου ♫
♫ δεν είμαι καλός σ'αυτό ♫
♫ είμαι ελλειπής ♫
♫ Θα μείνω για πάντα στο πλάι σου ♫
♫ ακόμα και στον άγριο άνεμο ♫
Πήγαινε μέσα, όππα.
Ορίστε.
- Τι 'ναι αυτό; - Σου αγόρασα ένα πουκάμισο.
Όππα, δεν έχεις φθινοπωρινά ρούχα.
Συγγνώμη. Μόνο εσύ μου δίνεις πράγματα.
Τι; Γρήγορα, πήγαινε να διαβάσεις.
Εντάξει, πρόσεχε.
Σε παρακαλώ νιώσε καλύτερα. Ποιος νοιάζεται αν δεν είσαι στο κοινό πρόγραμμα
του καθηγητή Τζιν; Πρέπει απλώς να τα πας καλά στο δικό σου μάθημα.
Σταμάτα Σονγκ Τζουνγκ Κι.
Θεέ μου, αυτός ο κόπανος ο Τζιν Τζονγκ Σοκ.
Το λέει και το όνομα του. Είναι υπερβολικός. Του
είναι κόπος να σε συμπεριλάβει στο κοινό πρόγραμμα;
Δεν πειράζει. Είναι καλό για εσάς του δύο. Μην
ανησυχείτε για μένα. Ας το γιορτάσουμε για εσάς.
Όχι, είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε εμείς;
Είμαστε εδώ για να σε κάνουμε εσένα να νιώσεις καλύτερα.
Σωστά. Αυτό είναι για σένα, καθηγήτρια Παρκ. Φάε ό,τι θες και πιες όσο αντέχεις.
Είπα σταμάτα το. Δεν είναι το "Οι Απόγονοι του Ήλιου". Θα
μπορέσεις να αντέξεις με όλες αυτές τις ρυτίδες στο πρόσωπό σου;
Φέρομαι έτσι χωρίς λόγο; Προσπαθώ να είμαι αστείος
για να κάνω την καθηγήτρια Παρκ να νιώσει καλύτερα.
Σας ευχαριστώ, καθηγητή Μιν. Χάρη σε σας νιώθω καλύτερα.
Αλήθεια;
Έκανα ακόμη και αυτό το δύσκολο πράγμα.
Είναι αστείο.
Πάω στο μπάνιο.
Αμάν.
Νιώθω πολύ καλά σήμερα, αλλά δεν μπορώ να το δείξω
μπροστά στη καθηγήτρια Παρκ. Είναι δύσκολο.
Θεέ μου.
Τότε ας συγχαρούμε ο ένας τον άλλον όσο δεν είναι εδώ η Χα Να.
Συγχαρητήρια που θα διδάξετε μπροστά σε χίλιους μαθητές, καθηγητά Μιν.
Συγχαρητήρια και σε σένα, καθηγήτρια Χουάνγκ.
Συγγνώμη καθηγητά Τζιν. Ειλικρινά λυπάμαι.
Δεν το διάβασε ακόμη. Τι να κάνω;
Ήμουν πολύ απερίσκεπτη.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
Ήμουν πολύ απερίσκεπτη. Συγγνώμη για άλλη μια φορά.
Αφού δεν είχα πρόθεση να την βοηθήσω, υποστήριξε
ότι πλαστογράφησα το εκπαιδευτικό μου υπόβαθρο...
και τώρα επέστρεψε στις κολακείες.
Μισώ τους ανθρώπους που δεν έχουν δεξιότητες
και προσπαθούν να βρουν την άκρη με πονηριά.
[ Πέντε χρόνια πριν ]
Τι; Πάλι πέρασες όλη τη νύχτα εδώ;
Πόσο φοβερή εργασία προσπαθείς να κάνεις; Χαλάρωσε.
Καλημέρα.
Γεια σας Καθηγητά.
Οι γονείς μου είπαν να σας δώσω αυτό.
Πήγαν στο εξωτερικό και σας έφεραν ένα ποτό.
Είπαν ότι είναι περιορισμένης έκδοσης, για την 50η επέτειο του.
Δεν χρειαζόταν να μου το δώσεις.
Δεν είναι και η 100η επέτειος του.
- Θα παραγγείλω άλλο ένα. - Όχι, όχι.
Δεν μπορώ να πιω άλλο. Κάποιος να μου καλέσει αναπληρωτή οδηγό.
Τι εννοείτε αναπληρωτή οδηγό;
Ήθελα να σας πάω εγώ σπίτι, γι'αυτό δεν ήπια τίποτα.
Έι, φεύγουμε εμείς πρώτοι.
Η κολακεία αυτού του βλάκα δεν έχει όρια.
Σάνμπε, συγχαρητήρια για το διορισμό σου. [ 2011, 2ο εξάμηνο, διορισμός
καινούριου καθηγητή. Τμήμα Κορεάτικων σπουδών, Καθηγητής Κουόν Τζουν Σοκ ]
- Πρέπει να μας κεράσεις. - Σας ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.
Θα σας αγοράσω φαγητό.
Αλήθεια πίστευα ότι θα ήσουν εσύ αυτή τη φορά.
- Σάνμπε! - Ε;
Είδα τη μελέτη σας. Αντιγράψατε την έρευνα μου, έτσι δεν είναι;
Τι εννοείς, λογοκλοπή; Χρησιμοποίησα μόνο λίγα αποφθέγματα.
Είναι απόφθεγμα όταν δεν υπάρχει παραπομπή;
Δεν θα το αφήσω να περάσει.
Τι θα γίνει αν δεν το αφήσεις να περάσει; Τι;
Τι θα κάνεις; Νομίζεις ότι τα πράγματα θα είναι
ευνοϊκά για σένα αν ρεζιλέψεις τον σάνμπε σου;
- Τι είπατε; - Τα καλά πράγματα είναι καλά.
Διορίστηκα εξαιτίας σου. Θα φροντίσω και σένα.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια από κάποιον ανίκανο σαν εσάς.
Δεν έχω καμία δικαιολογία, αλλά σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
Είναι σαν αυτούς που μισώ περισσότερο.
Ο καθηγητής Τζιν.
Νόμιζα ότι ήταν υπερβολικός, όπως το όνομα του. Αλλά είναι και ο πρώτος.
Το ξέρω. Ναι.
Καθηγήτρια Χουάνγκ, αν πάρεις μπόνους, τι θα κάνεις;
Θα αλλάξω το αυτοκίνητο μου με ένα κόκκινο.
Το συμβόλαιο ενοικίασης μου λήγει. Θα μπορέσω να αγοράσω ένα σπίτι;
Τι θα κάνω. Τι θα κάνω.
Άιγκοο...
Αν δεν ήταν η καθηγήτρια Παρκ, θα μπορούσαμε
να τραγουδήσουμε και να χορέψουμε, σωστά;
Θα μπορούσαμε να τραγουδήσουμε ένα τραγούδι όσο δεν είναι εδώ η καθηγήτρια Παρκ.
Να το κάνουμε;
Εξακολουθεί να με αγνοεί.
♪ Αν έρθουν να με πάρουν, από τον κάτω κόσμο, όταν είμαι 50 ♪
♪ πείτε τους ότι δεν μπορώ να πάω γιατί μόλις απέκτησα καινούριο αμάξι ♪
♪ αν έρθουν να με πάρουν από τον κάτω κόσμο ♪
♪ όταν είμαι 60 ♪
♪ πείτε τους ότι μόλις απέκτησα το δικό μου σπίτι ♪
♪ οπότε δεν μπορώ να έρθω ♪
Καθηγήτρια Χουάνγκ.
Άιγκοο!
Είναι κιόλας 10 η ώρα. Να πηγαίνω.
Είσαι σαν τη Σταχτοπούτα στις 10 η ώρα;
Η Χα Να δεν αισθάνεται καλά. Πώς μπορείς απλά να φεύγεις;
Ξέρεις ότι η γυναίκα μου είναι πολύ τρομακτική. Θα τα πούμε αύριο.
Αντίο.
Πω! Είναι πραγματικά άχρηστος.
Χα Να, ας πιούμε μόνες.
Πρέπει να είσαι πολύ αναστατωμένη.
Πώς μπορεί να φεύγει μόνος του, μια τέτοια μέρα;
Αα, ειλικρινά.
Ω, Μιν Χο.
Α, είσαι εδώ κοντά; Εντάξει, θα έρθω αμέσως.
Γιατί είναι έτσι οι άντρες;
Πάντοτε έρχονται χωρίς να ρωτάνε.
Κάνει ό,τι θέλει.
Να πηγαίνουμε;
Όππα, ας χωρίσουμε.
Συγγνώμη. Πραγματικά λυπάμαι πολύ.
Όππα, ας χωρίσουμε.
Συγγνώμη. Πραγματικά λυπάμαι πολύ.
♫ Τα θυμάμαι ένα, ένα ♫
Εγώ είμαι αυτός που λυπάται.
Λυπάμαι που πρέπει να απολογηθείς σε ένα τύπο σαν κι εμένα.
♫ Σε ένα βαθύ μέρος ♫
♫ Απ΄το οποίο δε θα μπορέσω να τα ξαναβγάλω ♫
Όππα, θα πάω στο μπάνιο.
♫ Αποτυπώματα στο παράθυρο ♫
♫ Σημαδεμένοι τοίχοι, χαραγμένοι από νύχια ♫
[ Από: Μαμά. Πόσο καιρό θα περιμένεις κάποιον που δεν μπορεί ούτε τις εξετάσεις να περάσει; Εσύ βρήκες
δουλειά, πρέπει να γνωρίσεις έναν καλό άντρα και να παντρευτείς. Τέλειωσε το σήμερα. Η μαμά σε εκλιπαρεί. ]
♫ Θα μπορέσω να φύγω; ♫
♫ Όλα ♫
Όππα. ♫ είναι τα ίδια, στην ίδια θέση ♫
♫ Το μόνο πράγμα που άλλαξε είναι η άδεια σου θέση ♫
♫ Το μόνο πράγμα που άλλαξε ♫
Έπρεπε να είχε γίνει πριν καιρό. Συγγνώμη που δε μπορούσα να σε αφήσω νωρίτερα.
♫ Θα μπορέσω να φύγω; ♫
Πραγματικά λυπάμαι πολύ.
Συγγνώμη, είμαι ένας κόπανος.
Δεν το παρήγγειλα αυτό.
Η κοπέλα με την οποία έρχεσαι συνέχεια, ήρθε και μου έδωσε χρήματα.
Μου είπε να σου δίνω χοιρινό κάθε φορά που θα έρχεσαι.
Πού βρήκες μια τόσο στοργική κοπέλα;
Φρόντισε να περάσεις αυτή τη φορά, για τη κοπέλα σου.
♫ Εγώ, εγώ ♫
♫ Θα μπορέσω να φύγω; ♫
♫ Όλα είναι τα ίδια, στην ίδια θέση ♫
♫ Το μόνο πράγμα που άλλαξε είναι η άδεια σου θέση ♫
♫ Θα μπορέσω να φύγω; ♫
Ο λόγος που πίνω μόνη.
Μετά από μία δύσκολη μέρα, το μόνο πράγμα που μπορεί να με κάνει να νιώσω καλύτερα.
Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που με καταλαβαίνουν.
Οπότε αντί να μοιράζομαι τον πόνο μου, τον καταπίνω μόνη.
Το ένα ποτήρι αλκοόλ που πίνω είναι πιο παρηγορητικό.
Έτσι το πίνω μόνη.
Πονάει.
Τα πόδια μου.
Το είδε ή όχι;
Στην πραγματικότητα, αν ήμουν στη θέση του, ούτε εγώ θα ήθελα να μου μιλήσω.
Τζιν Σανγκ, εγώ είμαι αυτή που είναι υπερβολική. Υπερβολική.
Κι Μπομ, πήγαινε διάβασε. Μην κάνεις τίποτα περίεργο.
Εσύ μην κάνεις τίποτα άχρηστο και γύρνα σπίτι. Ποιος το σκάει στην ηλικία σου;
Δώσε μου 1.000₩ (περίπου 1€) να πάρω νερό.
Τι;
Ορίστε. 1.000₩.
Τι κάνει; Γιατί κοιμάται εδώ;
Α! Ειλικρινά!
Αα, εκείνη η παρτ-τάιμ εργαζόμενη από το εστιατόριο σούσι.
Συγγνώμη. Δε θα έπρεπε να κοιμάστε εδώ. Καλύτερα να πάτε σπίτι.
Ωχ, αυτό είναι το τελευταίο λεωφορείο. Άτζουσι, σας παρακαλώ! Περιμένετε!
Άτζουσ. Σας παρακαλώ ανοίξτε τη πόρτα, άτζουσι.
Αυτή κοιμόταν πριν λίγο;
Είναι πολύ γρήγορη.
Συγγνώμη. Τα παπούτσια μου.
Α, ναι.
Γρήγορα. Ω.
Η καθηγήτρια των Κορεάτικων;
Γρήγορα.
Τι κάνει;
Το παπούτσι μου!
Τι έγινε;
Την θυμάσαι, έτσι; Είναι η υπάλληλος από το
εστιατόριο σούσι που χτυπούσε τη φωτογραφία.
Τι; Δεν είναι υπάλληλος. Είναι η καθηγήτρια των Κορεάτικων στο φροντιστήριο μας.
Τι;
Ουάου.
[ Μαμά ]
Γιατί συνεχίζει να παίρνει;
Απάντησε το, κόπανε.
Ορίστε μητέρα.
Γιατί; Τι είπες;
Ποιος είναι τέτοια ώρα;
Μαμά.
Δεν απαντούσες, οπότε άνοιξα εγώ την πόρτα.
Ήσουν σπίτι.
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Είναι επειδή θέλω να σου ζητήσω κάτι.
- Χάρη; - Δεν είναι τίποτα.
Θέλω να προσέχεις τον αδερφό σου μέχρι να γίνει δημόσιος υπάλληλος.
Τι;
Γιατί δεν έρχεται; Έλα γρήγορα μέσα.
Έλα μέσα.
Ω, μαμά.
Να τον φροντίσεις εσύ.
[ Ευχαριστούμε τους μελλοντικούς δημοσίους υπαλλήλους
που συμβουλευτήκαμε για τη καθημερινή τους ζωή. ]
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
[ Τα Πίνω Μόνος ] ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Θα πάει να γραφτεί στο φροντιστήριο σου σήμερα.
Του είπα να έρθει να μελετήσει στο φροντιστήριο που είσαι κι εσύ.
Μην πεις σε κανέναν ότι είσαι ο αδερφός μου. Αν μάθουν ότι ένας
άνεργος χωρίς μέλλον είναι αδερφός μου, ποιος θα πάρει το μάθημα μου;
Τώρα θα πρέπει να ανησυχώ για την εικόνα μου.
Υποσχέθηκα. Αναρωτιέμαι αν αυτό είναι αρκετό.
Έι, Τζονγκ Τσε Γιον. Φαίνεσαι κουρασμένη τελευταία.
Πιες αυτό και νιώσε καλύτερα. Μην είσαι έτσι, παρ' το.
Σου είπα δεν το θέλω.
- 10.000.000 ₩; - Πρέπει να βοηθήσω με το ενοίκιο. Το
προηγούμενο φροντιστήριο δε με πλήρωσε τρεις μήνες.
Αν μπω στο κοινό πρόγραμμα θα μπορέσω να τακτοποιήσω όλα μου τα προβλήματα.
Πήγαινε να βρεις τον ΣκΥΠ!
Έχω και μια συνείδηση.
Δεν μπορώ να το κάνω. Γιατί είμαι έτσι;
Εγώ ντρέπομαι περισσότερο.
Μέχρι να περάσετε όλοι, θα βάλω τα δυνατά μου για να σας διδάξω καλά.
Χαμογελάστε, Δασκάλα.
Χαμογελάστε.
Αυτό είναι το δυναμικό μάθημα Κορεάτικών της Παρκ Χα Να. Θα σας διδάξει
όλες τις πιθανές ερωτήσεις που μπορεί να πέσουν στις εξετάσεις.
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί σε νοιάζει τι κάνω εγώ;
Ο καθηγητής Τζιν ζήτησε να τον συναντήσεις στη ταράτσα.
Είπατε ότι θέλετε να μου πείτε κάτι.
Τι άνθρωπος είσαι; Είπες ότι το μόνο που ήθελες ήταν να
ζητήσεις ειλικρινά συγγνώμη. Αυτή είναι η ειλικρίνειά σου;
Τι εννοείτε; Δε ξέρω τι 'ναι αυτό.
Είσαι πολύ χειρότερη απ' ό,τι νόμιζα.